Die Knöpfe in deiner Sprache, die Sätze auf Deutsch

Die App auf Türkisch zu bedienen und Deutsch zu sprechen ist kein Widerspruch. Es ist die Arbeitsteilung. Über dreißig Sprachen für die Oberfläche: Menüs, Hinweise, der Kılavuz, soweit die Übersetzung da ist. Deutsch lernen passiert in den Sätzen. Wer die Knöpfe übersetzt und die Sätze auch, übt die falsche Stelle. Wer die Knöpfe versteht und den Satz laut sagt, ist richtig.

DeutschSprechen bleibt der Name, in jeder Sprache der Oberfläche. Den übersetze ich nicht. Er ist die Marke, nicht ein deutsches Wort, das du pauken musst.

Was sich übersetzt

Die Wege. App-Einstellungen, Widget, wo die Karten liegen, wie du melden und blockieren findest. Wenn ein Hinweis auf Deutsch stünde und du A1 bist, suchst du den Knopf statt den Satz. Die Oberfläche nimmt dir diese Suche ab. Arabisch, Englisch, Russisch, was du in den Einstellungen wählst. Die gelernte Sprache bleibt Deutsch. Das stellst du nicht um, nur weil die Knöpfe vertraut sind.

Ein fehlender Satz in einer Oberfläche ist kein Grund, die Übung aufzugeben. Manche Seiten fallen auf Deutsch zurück, wenn die Übersetzung nicht sitzt. Dann such den Knopf über die Ikone und übe trotzdem. Der Satz wartet nicht auf eine perfekte Menüsprache.

Was sich nicht übersetzt

Dein Beispielsatz. „Ich heiße …“ bleibt Deutsch, auch wenn die Karte daneben eine Bedeutung in deiner Sprache zeigt. Die Bedeutung ist die Krücke. Der Satz ist das Ziel. SRS bringt die Karte zurück. Du sagst den deutschen Satz, nicht die Krücke. Die KI, Rolle, Foto, Debatte, Situation, antwortet auf Deutsch. Fünf Wechsel. Nicht „erklär mir das auf Türkisch“ als sechsten Wechsel. Die Erklärung in deiner Sprache holst du dir außerhalb, kurz, und gehst zurück zum Satz.

Für wen das gedacht ist

Für Leute, die den Text verstehen und still werden, wenn jemand wartet. Die App auf Türkisch, auf Arabisch, auf Englisch nimmt die Scham aus den Menüs. Sie nimmt sie nicht aus dem Mund. Die bleibt. Ein Kennenlernsatz, acht Karten, eine Sprachgruppe ohne Kamera. Das ist der Anfang, in welcher Oberflächensprache auch immer.

Kinder nur mit einer erwachsenen Person. Die Übersetzung der Knöpfe ist keine Aufsicht.

Der Einstieg: Sprache. Für wen die App ist: die schmale Tür.

Ein praktischer Abend

Oberfläche so lassen, wie du sie liest. Einen Satz auf Deutsch, laut. Die Karte mit diesem Satz. Nicht die Oberfläche wechseln, um zu sehen, ob du die Menüs auch auf Deutsch schaffst. Das ist ein anderes Projekt. Deutsch lernen ist heute der Satz. Die Knöpfe dürfen leicht bleiben, damit der Mund schwerer sein darf. Schwer im guten Sinn: du sagst etwas.

Wenn du die Menüs irgendwann auf Deutsch willst

Dann später, wenn die Sätze sitzen. Nicht am ersten Tag, als Mutprobe. Ich kenne Leute, die die Oberfläche umgestellt haben und dann den Widget-Schalter nicht mehr fanden. Der Schalter ist der Weg zum Zettel auf dem Startbildschirm. Den brauchst du mehr als ein deutsches Menü. App auf Türkisch, Sätze auf Deutsch, Name DeutschSprechen. Drei Dinge, die sich nicht widersprechen. Acht Karten. Ein Satz. Zu. Die Bedeutung auf der Karte darfst du in deiner Sprache lesen. Den Satz sagst du danach auf Deutsch, einmal, bevor du wischt. Wenn du nur die Bedeutung liest, bleibt die App auf Türkisch eine Übersetzungsübung. Das ist nicht der Abend. Der Abend ist der deutsche Satz, auch holprig, auch kurz. Die Knöpfe bleiben leicht, damit du dafür Luft hast. Deutsch lernen misst sich am Satz, nicht daran, ob das Menü schon Deutsch ist. Acht Karten, eine davon laut, dann zu. Die Oberfläche lässt du in Ruhe.

DeutschSprechen lässt die Knöpfe in deiner Sprache. Die Sätze bleiben Deutsch. Daran ändere ich nichts, nur weil dreißig Oberflächen möglich sind.